“小小旅行家”系列：原创人文地理绘本背后的

2021-03-22 12:20来源：未知

春暖花开

万物复苏

想旅游的心情蠢蠢欲动

已经按耐不住啦

大家有没有准备旅游攻略呢？

快来看看少儿社带来的“小小旅行家”系列绘本

本土青年插画师

不仅为您安利美食

还同您讲讲绘本背后的故事

“小小旅行家”系列绘本专访

Impossible Things Before Breakfast

编辑说

在《爱丽丝镜中奇遇记》中，白王后告诉爱丽丝，她有一百零一岁五个月零一天。爱丽丝不相信——“一个人不能相信不可能的事”。

王后却建议她要多多练习相信不可能的事情：

“我像你这样大的时候，每天练上半个小时呢。嘿！有时候，我吃早饭前就能相信六件不可能的事哩（six impossible things before breakfast）……”

我把标题定为“Impossible Things Before Breakfast”，一方面是因为“相信不可能的事情”很符合“小小旅行家”系列的创作过程。大部分原创绘本有些是来自毕设、投稿、参赛，或是已经有了比较成熟的文稿、图稿，有些是改编作品或再次创作。而一开始，作为编辑团队，我们什么都没有，只是看到国内原创绘本不少是刻画乡村生活或古代场景的，便坚定了“想记录城市生活”的想法。另一方面，我私心希望路易斯·卡罗尔的“爱丽丝”系列能为“小小旅行家”带来好运，希望“小小旅行家”也能得到大读者和小读者的喜爱。

值得一提的是，我们的主创团队都是女性。画家们大部分是初次尝试绘本创作的新人，但她们在创作过程（漫长的、被我们折磨的过程）中，所展现出的韧性、耐心、灵气和专业素养，都让我钦佩、感动、内疚。

用诗人Maya Angelo的话向她们表示感谢：

I love to see a young girl

go out and grab the world by the lapels.

今天我们就采访了《嗨，北京》、《嗨，哈尔滨》两本绘本的插画师翟翟。

一同来看看她安利的美食和创作时期的故事吧！

《嗨，北京》《嗨，哈尔滨》

绘图作者

翟苑祯（翟翟）

青年插画师

曾就读于德国萨尔造型艺术学院

作品多次入选德国萨尔布吕肯市现代艺术博物馆

和市政厅的展览

曾为德国萨尔兰州红十字会设计海报

是萨尔布吕肯市“color of pop”音乐节御用设计师

2019年插画作品

《梦里去哪里系列插画》及

《不不狸的日常系列作品》

入围第七届全国插画双年展

问

你生活的城市是什么样的？有哪些特色美食是一定要安利给读者们的吗？

目前，我生活在河南郑州，这里是我的家乡。说起郑州的特色美食，那必须得是烩面啊！浓浓的高汤，配上Q弹劲道的宽面，还有羊肉片、黄花菜，粉条、香菜……一碗烩面下肚，只想说：“得劲儿！”作为面食爱好者，我首推郑州的烩面（烩面形象代言人）。一碗面看似普通，但却是家乡的味道，一阵子不吃，我就会想念呀。读者朋友们如果来郑州的话，一定要尝尝烩面哦～

翟翟

问

你常用的创作媒介是什么？

我创作最常用的工具是手绘板，平常也会用铅笔、水笔、丙烯、蜡笔等画一些小画自娱自乐。

翟翟

问

是什么样的机缘巧合，让你走进绘本出版的呢？

说起出版绘本我有好多话想说啊！即将出版的“小小旅行家”系列是我的绘本处女作。在这里非常（x10086）感谢王小音老师，以及少年儿童出版社的山猫老师和施施老师。2019年11月，王老师把我介绍给少儿社，从此就开始了非常愉快的绘本合作。在此之前，我从未画过真正的绘本，创作的大多是插画、漫画，所以特别感谢出版社的老师们给我的帮助和信任。或许是我和文编美编两位老师差不多同龄，所以，我们合作的过程特别欢乐。当然，她们也是非常专业的，这让我很安心。就这样，我开始逐渐对绘本创作有了更多的了解，也找到了我想要一直去做的方向，在画绘本的过程中我感受到一种独特的满足感，看着画面一点点丰富有趣起来，那种感觉真的很棒啊！

翟翟

问

你创作“小小旅行家”原创人文地理绘本的过程是什么样的呢？

在创作《嗨，北京》和《嗨，哈尔滨》时，我会先仔细阅读文本，画出关键信息，比如人物形象和细节元素。然后，我会在纸上画一些小草图，想象场景构图什么的，但这些草图都特别潦草，基本上只有我自己能看懂。等到我觉得草图没什么问题了，就开始在手绘板上起线稿了。起线稿的时候，也要根据文本来查资料，比如建筑、食物。每张图里的人物造型，我会先想好他们的动作、表情，也会拿着镜子，先龇牙咧嘴地演一番。画《嗨，北京》打乒乓的场景，就是按照编辑给我发了日本水谷隼的照片。我还会听一些音频，比如马未都的《观复嘟嘟》，他京腔很重，还会讲北京的风土人情。这样的话，我就会有身处北京的感觉。画北京早点的时候，我甚至还想买杯豆汁来尝尝。创作这两本绘本的过程，还是有些辛苦的，因为场景特别大、人物特别多。我读书的时候有个坏毛病——写作业的时候，会忍不住薅自己的头发。赶《嗨，北京》和《嗨，哈尔滨》deadline的时候，我特别着急，止不住自己薅头发的手，画完之后发际线也高了不少……

翟翟

《嗨，北京》构图小稿

《嗨，哈尔滨》冻货市场草图

《嗨，哈尔滨》冻货市场定稿

问

在你小时候，哪位作家和画家对你的影响最大？

我小时候不爱画画，但我很爱看动画片，比如《狮子王》、《猫和老鼠》、《老夫子》，看了百八十遍。对我影响最大的，是我在德国上学的时候，遇到的漫画课的老师Jonathan Kunz。很多年前，我画得也不是很好，也不喜欢画画，就无意间选了这门漫画。上课的时候，他总是给我特别多的鼓励。我大概是个需要鼓励的选手，别人给我的鼓励越多，我就会越努力，最后会得到一些意外的收获吧。因为他，我开始享受画画的过程，找到了自己想走的方向。

翟翟

问

假设你可以邀请三位作家或画家一起喝咖啡、嗦奶茶，你会邀请谁？

我真想和John Klassen, Jörg Mühle和吉竹伸介嗦个奶茶啊！这三位也是我很喜欢的绘本作者，吉竹伸介的《好无聊啊好无聊》简直画出了我的心声！！

翟翟